- rendered into Klingon and thence to American English by and Copr. 1999 by Mark A. Mandel, from
- the British English rendition of "Ereghtei Khukhed", the Mongol version (both by Dan Bennett, Copr. 1997) of
- "The Boy in the Room", Copr. Chris Malme (Minstrel), copyright 1989 Filklore Music
loDHom
(small male)
pa'Daq ghaHbej
(he is definitely in quarters)
qan_ghachHom ghajbe'pu' ghotvetlh
(that humanoid-person has not had a small old age)
Dochmey'e' ghajbogh Hoch puqloD ghajbe' je
(and he does not have the things that every son has)
najtaHvIS ghotvetlh qun leghbejmo'
(because while that humanoid-person is dreaming he definitely sees history)
loDHom
(small male)
pa'Daq ghaHbej
(he is definitely in quarters)
ghu' chov 'ej to'waQ yIvbe'
(he evaluates the situation and he does not chew ligament)
nov chal bIngDaq
(in the area below a foreigner's sky)
'uy'pu' law'
(many millions of beings-capable-of-using-language)
luHoHlu'bej
(will definitely be killed)
loDHom
(small male)
pa'Daq ghaHbej
(he is definitely in quarters)
not QIH'a' legh ghotvetlh
(that humanoid-person never sees the great destruction)
boghmoHlaHbe'bogh De' neH legh
(he sees only data that is unable to bear children)
jachwI'pu' bom Qoybe'
(he does not hear the song of the ones who shout)
Qoybe'chugh ghaH
(if he does not hear it)
najtaHvIS
(while he is dreaming)
naDev lut DanajboghDaq bIratlhtaHvIS
(while you continue to remain here in the world that you dream)
SuvwI''a' quv SoHbej 'e'
(that you are definitely an honored great warrior)
'oH SumwI'pu' vuD'e'
(is the opinion of those who are nearby)
reH DaQochtaH
(you always continue to disagree)
'ach qun poqmey chenmoHlu'taHvIS
(but when history books are being created)
yopwaH tuQHa'bogh veqlargh'e' Darur 'e' ja'lu'
(it is reported that you resemble a Fek'lhr that is wearing pants badly)
pay qo'
(the world regrets)
Hegh chuQun Segh
(a type of the nobility dies)
loDHom
(small male)
pa'Daq ghaHbej
(he is definitely in quarters)
bel ghaH bejlu'wI' je *
(he and someone who is watched take enjoyment)
ghu'vetlh 'oghlu'pu'
(that situation was devised)
ghu'na' 'oH'e' 'e' tlhojDI' yuDDaj yIqelneS
(consider his opinion, my lords, as soon as he realizes that it is an undoubted situation)
vaj law'mo' Hegh bechghach je
(therefore because death and suffering are much)
SuQochbe'bej
(you-all will surely not disagree)
ghotvetlh vupnISlu' law' Hoch vupnISlu' puS
(one must pity that humanoid-person much and one must pity all others little)
bej
(fer sure)
*Formerly: ghu' ngeb beltaH (he enjoys a fake situation)
generated 2007-11-27 with song2web.pl; last modified 2007-11-27